Archives mensuelles : septembre 2018

Température et incipit : Neige noire d’Hubert Aquin (23)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. L’été caniculaire, au début des années 70, version Aquin. Une «stase languissante» que nous avons vécue cet été, disent d’aucuns  : Tout baigne dans la chaleur; et cela … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Température et incipit : Candide ou l’optimisme de Voltaire (22)

  Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. Il s’agit en fait de l’incipit du chapitre II. Pour les « quelques les arpents de neige» qui ont fait couler beaucoup d’encre et chantonner plus d’un, … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

La dame aux camélias : notes pour un club de lecture familial

Mon fils lira La dame aux camélias dans le cadre de son cours de français, cet automne. L’occasion est favorable pour mettre en place un club de lecture familial. Je ne suis pas certain que ce livre soit un gage de réussite … Continuer la lecture

Publié dans Calembredaine, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La traviata avec Le Marquis à l’Opéra de Montréal, 2012

(Billet publié le 5 octobre 2012 pour le Club des irrésistibles des Bibliothèques de Montréal. Je le récupère dans mes archives numériques. Incidemment, je relis La dame aux camélias) Violetta è morto, finalmente. C’était couru d’avance. Le 22 septembre dernier … Continuer la lecture

Publié dans Calembredaine | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Les oxymores et les paradoxes au quotidien

(Les mises à jour de ce billet sont affichées selon le mode antéchronologique : du plus récent au plus ancien. Para servir) [J’étends la figure de l’oxymore  à l’expression, à la phrase et au texte (voir ici).   J’y inclus aussi des … Continuer la lecture

Publié dans Citations, Rhétorique | Laisser un commentaire

Température et incipit : Underground Railroad (21)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. Prix Pulitzer de la fiction, 2017 « La première fois que Caesar proposa à Cora de s’enfuir vers le Nord, elle dit non. C’était sa grand-mère qui parlait … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

En amour? Pesez le pour et le contre dix-huit fois

L’art de l’énumération. L’amour de Rose est mort à la guerre. Stanley lui fait une cour pressante. Que faire? Réfléchir. Peser le pour et le contre, dix-huit fois : Premièrement : sachant que Stanley était homme de parole, elle répugnait à l’idée … Continuer la lecture

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La thématique de la femme qui fuit en littérature

Source : Le Bernin, Apollon et Daphné, Galerie Borghèse, Rome   Convergence des lectures.  La thématique de la femme qui fuit est présente dans des livres que j’ai lus lors des derniers mois : Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, Éditions Marchand de feuilles, … Continuer la lecture

Publié dans Accouplements, Recommandation de lecture | Un commentaire

Température et incipit : 4 3 2 1 de Paul Auster (20)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. « Selon la légende familiale, le grand-père de Ferguson serait parti à pied de sa ville natale de Minsk avec cent roubles cousus dans la doublure de sa … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

De la traduction du roman 4 3 2 1 de Paul Auster

Je ne désespère pas. Les traducteurs français vont bien finir par saisir la langue du baseball et du sport nord-américain en général. Paul Auster relate dans 4 3 2 1 la Série mondiale de baseball de 1954. Les Indiens de Cleveland ont fait … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire