Archives de l’auteur : Luc Jodoin

À propos de Luc Jodoin

Bibliothécaire

Les oxymores au quotidien

«Je n’ai jamais ressenti grand-chose pour ma mère, si ce n’est une profonde compassion.» Adeline Dieudonné, La vraie vie, éd. Iconoclaste, 2018. Lu le 17 sept. 2018 Moi, je suis très à l’aise avec l’idée d’être un « révolutionnaire à … Continuer la lecture

Publié dans Citations | Laisser un commentaire

Température et incipit : Underground Railroad (21)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. Prix Pulitzer de la fiction, 2017 « La première fois que Caesar proposa à Cora de s’enfuir vers le Nord, elle dit non. C’était sa grand-mère qui parlait … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

En amour? Pesez le pour et le contre dix-huit fois

L’art de l’énumération. L’amour de Rose est mort à la guerre. Stanley lui fait une cour pressante. Que faire? Réfléchir. Peser le pour et le contre, dix-huit fois : Premièrement : sachant que Stanley était homme de parole, elle répugnait à l’idée … Continuer la lecture

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La thématique de la femme qui fuit en littérature

Source : Le Bernin, Apollon et Daphné, Galerie Borghèse, Rome   Convergence des lectures.  La thématique de la femme qui fuit est présente dans des livres que j’ai lus lors des derniers mois : Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, Éditions Marchand de feuilles, … Continuer la lecture

Publié dans Accouplements, Recommandation de lecture | Un commentaire

Température et incipit : 4 3 2 1 de Paul Auster (20)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. « Selon la légende familiale, le grand-père de Ferguson serait parti à pied de sa ville natale de Minsk avec cent roubles cousus dans la doublure de sa … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

De la traduction du roman 4 3 2 1 de Paul Auster

Je ne désespère pas. Les traducteurs français vont bien finir par saisir la langue du baseball et du sport nord-américain en général. Paul Auster relate dans 4 3 2 1 la Série mondiale de baseball de 1954. Les Indiens de Cleveland ont fait … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Température et incipit : Oscar de Profundis de Catherine Mavrikakis (19)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. « Cette nuit-là, la Lune grosse, blafarde, s’était encore éloignée de la Terre. Son refroidissement s’était vraisemblablement accusé. Elle semblait grelotter dans le ciel éteint. Depuis des années, les … Continuer la lecture

Publié dans Le poids de la métaphore, Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’art perdu de l’utilisation du point-virgule et de la subordonnée

  Une phrase joliment tournée.  Un seul point. 969 mots. Mort annoncée du point-virgule, disait-on? Mais non. Procédé littéraire. Est-ce une hyperhypotaxe? Insérez des subordonnées en trop grand nombre, selon Dupriez, Gradus, p. 239.  Une synchise? Un brouillage syntaxique? Non, mais il … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Elle avait dit

  Nous avions pris un dernier verre sur la terrasse d’un bistro tout près de la Gare de l’Est à Paris. Mai. Tu avais froid. Tu portais une longue pelisse de laine comme il s’en porte au Québec. Tu disais … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Temps | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Température et incipit : 1st to die de James Patterson (18)

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. C’est le cadet des soucis de James Patterson les règles d’écriture d’Elmore Leonard. Des romans, il en vend des millions peu importe l’incipit. On dit aussi qu’il peut compter sur la … Continuer la lecture

Publié dans Température et incipit | Marqué avec , , | Laisser un commentaire