Les mouches de Jacques Prévert dans «Tentative de description d’un dîner de têtes à Paris-France» [63]

prévert

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici

Le Président s’est levé, il a brisé le sommet de sa coquille avec son couteau pour avoir moins chaud, un tout petit peu moins chaud.

Il parle et le silence est tel qu’on entend les mouches voler et qu’on les entend si distinctement voler qu’on n’entend plus du tout le Président parler, et c’est bien regrettable parce qu’il parle des mouches, précisément, et de leur incontestable utilité dans tous les domaines et dans le domaine colonial en particulier.

« … Car sans les mouches, pas de chasse-mouches, sans chasse-mouches pas de Dey d’Alger, pas de consul… pas d’affront à venger, pas d’oliviers, pas d’Algérie, pas de grandes chaleurs, messieurs, et les grandes chaleurs, c’est la santé des voyageurs, d’ailleurs… »

Mais quand les mouches s’ennuient elles meurent, et toutes ces histoires d’autrefois, toutes ces statistiques les emplissant d’une profonde tristesse, elles commencent à lâcher une patte du plafond, puis l’autre, et tombent comme des mouches, dans les assiettes… sur les plastrons, mortes comme dit la chanson.

[…]

Les fleurs à la main, l’enfant commence son compliment : « Monsieur le Président… » Mais l’émotion, la chaleur, les mouches, voilà qu’elle chancelle et qu’elle tombe le visage dans les fleurs, les dents serrées comme un sécateur.

Via Luc Séguin.

Le poème complet est disponible sur le blogue Écrire la ville de François Bon.

À relire. J’ose un cliché. Brûlant d’actualités :

Ceux qui sont chauves à l’intérieur de la tête
Ceux qui bénissent les meutes
Ceux qui font les honneurs du pied
Ceux qui debout les morts
Ceux qui baïonnette… on
Ceux qui donnent des canons aux enfants
Ceux qui donnent des enfants aux canons
Ceux qui flottent et ne sombrent pas

Pour la chaise :

« C’était simple, mais il fallait y penser», dit le Président en dépliant sa serviette, et devant tant de malice et de simplicité les invités ne peuvent maîtriser leur émotion ; à travers des yeux cartonnés de crocodile un gros industriel verse de véritables larmes de joie, un plus petit mordille la table, de jolies femmes se frottent les seins très doucement et l’amiral, emporté par son enthousiasme, boit sa flûte de champagne par le mauvais côté, croque le pied de la flûte et, l’intestin perforé, meurt debout, cramponné au bastingage de sa chaise en criant : « Les enfants d’abord ! »

—-

Et ceux qui étaient venus pour vendre du charbon et du blé vendent du charbon et du blé et de grandes îles entourées d’eau de tous côtés, de grandes îles avec des arbres à pneus et des piano métalliques bien stylés pour qu’on n’entende pas trop les cris des indigènes autour des plantations quand les colons facétieux essaient après dîner leur carabine à répétition.

Un excipit météo, avec un soleil qui, vraiment, ne brille pas pour tout le monde.

Le soleil brille pour tout le monde, il ne brille pas dans les prisons, il ne brille pas pour ceux qui travaillent dans la mine,
ceux qui écaillent le poisson
ceux qui mangent de la mauvaise viande
ceux qui fabriquent des épingles à cheveux
ceux qui soufflent vides les bouteilles que d’autres boiront pleines
ceux qui coupent le pain avec leur couteau
ceux qui passent leurs vacances dans les usines
ceux qui ne savent pas ce qu’il faut dire
ceux qui traient les vaches et ne boivent pas le lait
ceux qu’on n’endort pas chez le dentiste
ceux qui crachent leurs poumons dans le métro
ceux qui fabriquent dans les caves les stylos avec lesquels d’autres écriront en plein air que tout va pour le mieux
ceux qui en ont trop à dire pour pouvoir le dire
ceux qui ont du travail
ceux qui n’en ont pas
ceux qui en cherchent
ceux qui n’en cherchent pas
ceux qui donnent à boire aux chevaux
ceux qui regardent leur chien mourir
ceux qui ont le pain quotidien relativement hebdomadaire
ceux qui l’hiver se chauffent dans les églises
ceux que le suisse envoie se chauffer dehors
ceux qui croupissent
ceux qui voudraient manger pour vivre
ceux qui voyagent sous les roues
ceux qui regardent la Seine couler
ceux qu’on engage, qu’on remercie, qu’on augmente, qu’on diminue, qu’on manipule, qu’on fouille qu’on assomme
ceux dont on prend les empreintes
ceux qu’on fait sortir des rangs au hasard et qu’on fusille
ceux qu’on fait défiler devant l’Arc
ceux qui ne savent pas se tenir dans le monde entier
ceux qui n’ont jamais vu la mer
ceux qui sentent le lin parce qu’ils travaillent le lin
ceux qui n’ont pas l’eau courante
ceux qui sont voués au bleu horizon
ceux qui jettent le sel sur la neige moyennant un salaire absolument dérisoire
ceux qui vieillissent plus vite que les autres
ceux qui ne se sont pas baissés pour ramasser l’épingle
ceux qui crèvent d’ennui le dimanche après-midi parce qu’ils voient venir le lundi
et le mardi, et le mercredi, et le jeudi, et le vendredi
et le samedi
et le dimanche après-midi.

 

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

L’art de l’énumération et de l’interprétation de Benoît Melançon dans «Le hockey en nous».

Hockey en nous

Lire Le hockey en nous à Madrid. Disculpe.

On ne compte plus les textes écrits sur lui [Maurice Richard], dans les deux langues officielles du pays : des articles de périodiques et des textes savants, des biographies et des recueils de souvenirs, des contes et des nouvelles, des romans et des livres pour la jeunesse, des poèmes et des pièces de théâtre, des manuels scolaires et des témoignages. On lui a consacré des chansons, des bandes dessinées, des peintures, des films (documentaires et de fiction) et des émissions de télévision et de radio. Son visage a orné des vêtements, des jouets, des cartes à collectionner, des photographies sans cesse reproduites, des publicités (patins, téléviseurs et électroménagers, mazout, fil à pêche, chaudières au gaz, lotions capillaires, mousse à raser et rasoir, automobiles et pièces d’automobiles, acier, assurance-vie, vaccin, banque et services financiers, carte téléphonique, restauration rapide, agence de voyages, etc.), des produits alimentaires (pain, vin, bière, céréales, soupe, boissons gazeuses, bonbons, sirop de maïs, gruau, etc.).

Benoît Melançon a encore frappé un grand coup avec son dernier ouvrage : Le hockey en nous. Un  grand chelem, dans le champ opposé. Un travail d’érudition dans un domaine que Jacques Godbout qualifiait de folklorique. Mineur? Tant s’en faut, Melançon démontre, à l’aide de nombreux exemples tirés de la littérature, de la bande dessinée, de la télévision, du cinéma, de la langue et de la chanson, la place qu’occupent le hockey et Maurice Richard dans l’imaginaire québécois.

Richard n’est rien de moins qu’un mythe qui dépasse largement le cadre du sport. C’est un supplément d’existence (Patrick Nicol, Les manifestations). Il apparaît autour de 350 fois dans Le hockey en nous.

***

Jacques Godbout et le folklore? Dans L’avantage d’être né.

Si le pop art domine aux États-Unis, au Québec nous pratiquerons le ti-pop art, car on dit bien Ti-Jean, Ti-Paul, Ti-Pierre, non ? L’idée est de ti-pop-pulariser nos héros folkloriques, du frère André à Maurice Richard.

[?!?]

***

Il me plaît de penser que Benoît Melançon, l’intellectuel, professeur, dix-huitiémiste et chercheur, a des atomes crochus avec Jean-Philippe Toussaint concernant le sport :

Je suis, le temps d’un match, dans un état de confort primaire, d’autant plus savoureux qu’il s’accompagne d’une régression intellectuelle assumée. Je suis de parti pris, je suis hargneux, véhément, combatif, j’insulte l’arbitre, je l’apostrophe, je l’invective. Je voue l’adversaire aux gémonies. Je laisse libre cours à des pulsions de violence et d’agressivité qui n’ont normalement pas leur place dans ma personnalité. Je consens à la bêtise et au prosaïsme. Je me régale — appelons
ça une catharsis. Jean-Philippe Toussaint, Football.

Benoît Melançon a aussi le sport dans le corps, sans perdre totalement la raison :

Un fan, n’est-ce pas justement quelqu’un qui, pour un certain temps, a décidé de faire taire sa raison ? J’insiste : pour un certain temps. On ne peut pas toujours nier la réalité. B. M.,Le hockey en nous.

Un livre à mettre sous le sapin pour les amateurs de sport et/ou de culture.

Annexe

J’ai exploré ma bibliothèque pour mesurer le poids du Rocket dans mes lectures vagabondes et numériques.  Je l’ai retrouvé dans 16 livres : 5 essais et 11 romans. Un auteur français : Richard Millet. Les autres, sans surprise, chez dix Québécois et une Québécoise :

Bégin, Joel, Plessis. (1 mention )

Ça travaille donc fort, des Canadiens français. L’abnégation touche parfois au sublime. Ça crève le cœur tellement c’est beau. On m’accuse de mettre le Québec en retard, mais bon Dieu, j’aimerais qu’on me les pointe, ceux qui sont en avance. Regardez Maurice Richard, c’est pas un pissou, c’est un vrai bleu, il porte sur ses épaules tout ce qui parle français dans le Nouveau Monde. J’aime à croire que les sept coupes Stanley gagnées pendant mon règne sont des victoires sublimées de mon gouvernement, c’est pas pour rien que le Canadien a attendu 1944 pour reprendre la coupe!

Berthelot, Pierre B, Duplessis est encore en vie (3 -} 1)

Tout en restant la figure centrale de son parti, Duplessis veillait également à se présenter comme un homme à l’écoute de la population, voyant à tout. C’est pourquoi, lors de ses sorties publiques, il prit l’habitude de s’entourer de gens populaires, bien connus dans leur patelin, et souvent même de personnalités en dehors de la politique. Le plus populaire d’entre eux – Maurice Richard – fit d’ailleurs des sorties à ses côtés lors des campagnes électorales de 1952 et 1956.

Bouchard, Serge, Un café avec Marie (1 )

Le roman [Deux solitudes de Hugh MacLennan] nous présente des Anglais plutôt riches, éduqués, férus de commerce et de finance, bien au fait des progrès industriels, ouverts sur le monde, maîtres de la Bourse, des grandes villes et de l’avenir, vivant entre eux, cossus, dans le décor victorien de leurs maisons bourgeoises. À l’opposé, MacLennan présente le Canadien français comme enfermé sous la soutane des curés, réfractaire à l’éducation, ignorant des affaires, du commerce, des progrès industriels, habitant des campagnes perdues, hors de l’histoire et du monde, prolétaire des villes, esclave ou flanc-mou, baignant dans une pauvreté culturelle sans nom. Une vision Mordecai Richler des choses, en somme. Or il est vrai que dans ma jeunesse nous n’en étions pas au « bonjour-hi  ! ». Le « bonjour » n’existait pas encore et on nous servait le « hi ! » à fond la caisse. Le français, surtout la langue canadienne-française, n’avait pas cours dans les commerces, toutes les enseignes de toutes les bâtisses de la ville étaient écrites en anglais. Le pauvre catholique prenait son trou sous la férule des riches protestants. Nous avions notre Maurice Richard, ils avaient leur Gordie Howe. Les anglos ne nous aimaient pas, et nous le leur rendions bien. Mais ils avaient le gros bout du bâton.

Bouchard, Serge, L’Oeuvre du Grand Lievre filou   (3 -} 1)

Premièrement, j’inviterais les citoyens à réfléchir sur les noms de rue. Ce serait une révolution odonymique. Certains noms ont mal vieilli et des omissions anciennes sont devenues insupportables. Sur mon site Internet, par exemple, je ferais vigoureusement opposition au nom d’Amherst. La rue devrait s’appeler Maurice-Richard. L’avenue Christophe-Colomb, du nom d’un explorateur barbare, devrait s’appeler boulevard des Algonquins. Et la rue Sherbrooke (qui est ce Monsieur Sherbrooke ?) serait mise en ballottage. Un jeu, je vous dis ; mais un jeu qui pourrait nous réunir autour de notre identité montréalaise.

Godbout, Jacques, De l’avantage d’être né. (1)

Si le pop art domine aux États-Unis, au Québec nous pratiquerons le ti-pop art, car on dit bien Ti-Jean, Ti-Paul, Ti-Pierre, non ? L’idée est de ti-pop-pulariser nos héros folkloriques, du frère André à Maurice Richard.

Hamelin, Louis, La Constellation du Lynx. (1 )

Jean-Paul descendit le talus en zigzaguant pour éviter les chevaux lancés au trot dans la masse des manifestants, le tournoiement des matraques. Il se dirigeait de nouveau vers la tribune officielle, les dents serrées, la rage au cœur. Au moment de prendre pied dans la rue, il vit un jeune protestataire coincé entre un car de reportage et un cheval dont le cavalier lui abattait sur l’échine, rythmiquement et méthodiquement, son long gourdin tenu à deux mains. Soudain, la trique se cassa net et le policier continua de frapper sa victime entre les omoplates avec la moitié qu’il tenait encore, puis des pétards éclatèrent entre les sabots du cheval qui se cabra et se renversa en emprisonnant le matraqueur sous lui. On voyait maintenant des bras levés au ciel comme si Maurice Richard venait de scorer après une échappée.

Leblanc, David, Mon nom est Personne. (1 )

Vendredi 19 octobre 2007, journée d’automne agréablement chaude à Montréal, je suis à la Grande Bibliothèque et je lis, j’observe et je note.
Je note ce que je vois, ce qui m’entoure, ce qui n’attire pas l’attention.
J’observe ce que je note et ce que je ne note pas.
[…]
31) Un jeune ado avec une casquette des défunts Expos qui tuait le temps en feuilletant un livre sur les plus grands joueurs de hockey de tous les temps (avec Maurice Richard, Gordie Howe, Jean Béliveau, Wayne Gretzky et Mario Lemieux en couverture);

Millet, Richard, La voix d’Alto. (2 -} 1)

Il fallait me faire pardonner ce que j’avais dit sur le quai, rentrer en grâce, lui offrir par exemple de ces lys qu’elle aimait parce qu’ils demeuraient à ses yeux le motif de cette France autrefois rêvée depuis le Québec, et qu’ils figurent au drapeau québécois, la ramenant en pensée à ce pays qui se mettait à lui manquer, ce printemps-là, la renvoyant au primitif, au kitsch québécois, à ce mélange de mauvais goût, d’émerveillement enfantin et de beauté qui faisait qu’elle ne pouvait écouter sans nostalgie les rengaines de Gilles Vigneault ou de Robert Charlebois, qu’elle pleurerait, au début de l’été 2000, lorsqu’elle apprendrait par une lettre de sa plus jeune sœur la mort de Maurice Richard, le Rocket, le petit hockeyeur québécois qui avait trouvé avec Les Canadiens de Montréal une gloire qui serait celle de tout un peuple et à qui on ferait, cet été-là, des funérailles nationales, drapeaux en berne et Ginette Reno chantant devant la dépouille du numéro 9 pour les deux cent mille admirateurs venus rendre un dernier hommage à celui qui, au contraire d’un Joe Di Maggio épousant en Marilyn Monrœ la fiancée de l’Amérique, était resté un simple gars de Montréal avec une sorte de grandeur tranquille […]

Nadeau, Jean-Francois, Les radicaux libres. (2 -} 1 )

Le hockey apparaît aujourd’hui comme l’ultime refuge d’une société préformatée, où les enjeux qui lui sont présentés sont si petits qu’elle n’arrive plus qu’à goûter les prémices du risque et l’illusion des victoires, incapable d’exigences neuves et fortes. Si bien que, faute de mieux, on se trouve condamné à tourner en rond dans la célébration perpétuelle du passé des Maurice Richard et des Jean Béliveau, sans jamais mettre en relation directe leur gloire avec les conditions sociales de leur ascension.

Nadeau, Jean-Francois, Les têtes réduites. (19 -} 1 )

Grâce à la puissance conjuguée de la télévision et des intérêts qui la financent, le hockey se voit vite propulsé au premier plan des préoccupations du public. Ce «jeu si simple», pour reprendre le titre d’un film formidable de Gilles Groulx réalisé en 1964, ne devient très populaire qu’après la guerre. Avant l’arrivée de Maurice Richard et de la déferlante publicitaire, les parties disputées au Forum de Montréal ne retenaient guère l’attention du public. Faute de spectateurs, les Canadiens de Montréal se sont même retrouvés près de l’agonie dans l’entre-deux-guerres. Au point où il fut sérieusement considéré de vendre le Forum, leur amphithéâtre. La foule des amateurs de sport s’intéressait bien davantage aux combats de boxe, aux galas de lutte, aux courses de raquettes, aux parties de crosse et aux exploits de force ou d’adresse de toutes sortes, sans parler des matchs de baseball. Jusqu’au début de la Seconde Guerre mondiale, même les courses de six jours à vélo, disputées au Forum sur un vélodrome temporaire en bois de sapin, accueillaient beaucoup plus de spectateurs que la plupart des parties des Canadiens, l’équipe que ferait briller Maurice Richard.

Nicol, Patrick, Les manifestations. (1)

On aime La Joconde parce qu’elle s’est tenue dans la même pièce que Léonard. Elle baignait dans l’air qu’il respirait, il l’a manipulée, déplacée, accrochée-décrochée. On cherche par elle le contact physique avec le maître en tant qu’homme de chair. Les millions de visiteurs du Louvre ne contemplent pas La Joconde, pas plus qu’ils ne contempleraient un sèche-cheveux ou un urinoir. Ils veulent être en présence du maître. En même temps, autre part, des amateurs se bousculent au temple de la renommée du hockey pour voir le bâton de Maurice Richard, aux Invalides pour être dans la même pièce que le tricorne de Napoléon, ils font monter les enchères sur les innombrables écharpes blanches saturées de la sueur d’Elvis.

Les ready-made sont des objets magiques. Vides au départ, insignifiants, ils ont été investis d’un supplément d’existence. Un sens, une valeur, une croyance. Quand on entre en contact avec eux, ce fluide vital nous est transmis.

Pelletier, Francine, L’art de se mouiller. (2 )

J’ai accompli mon devoir de cinéphile: je me suis assise dans le noir frigorifié du cinéma Beaubien, en plein après-midi ensoleillé, pour voir le film qui, dit-on, pourrait relever le menton du cinéma québécois, Louis Cyr, l’homme le plus fort du monde. 

[…]

Vous changez de siècle et de sport, et vous vous retrouvez, en fait, devant Maurice Richard, le film. Même fond de grosse misère noire, même personnage d’homme quasi muet incarnant la résistance brute, entêtée et peu loquace de tout un peuple, même belle et dévouée épouse, paraissant toujours plus sophistiquée que son mari, signe que le héros est non seulement un homme fort et vaillant, mais aussi (c’est un film, après tout) sexuellement puissant.

Plamondon, Éric, Pomme S. (4 -} 1)

Quand il me parlait de Maurice Richard, mon père avait dans les yeux une lueur qui me donnait envie de devenir joueur de hockey.

Plamondon, Éric, Taqawan. (1 )

Deux jeunes boutonneux viennent commander un pichet de draft. Le plus grand des deux dit à l’autre :

— Je te gage vingt piasses que Mike Bossy va égaliser le record de Maurice Richard. Cinquante buts en cinquante matchs, tu vas voir, mon gars, prépare ton cash!

Le DJ a monté le son. John Lee Hooker chante : « I’m in the mood, baby, I’m in the mood for love ».

Poulin, Jacques, Le coeur de la baleine bleue. (1 – simplement «Richard»)

Je demandai à Élise de me faire un café et je relançai aussitôt la conversation sur Richard et Howe. Chaque fois que je parlais de Richard, que j’entendais son nom, je sentais bouger en moi quelque chose d’ancien, comme une bête endormie depuis l’opération et qui aurait remué doucement dans son sommeil. J’écoutais le joueur de hockey, mais j’avais le goût de lui parler des fulgurantes montées que Richard préparait en contournant ses filets, du but fameux qu’il avait compté avec un joueur accroché à son dos, de ses batailles légendaires, de l’émeute que sa suspension par le président Campbell avait provoquée au Forum et dans la rue Sainte-Catherine, de la tristesse qu’on ressentait à le voir traîner la jambe à la fin de sa prodigieuse carrière. J’aurais voulu que Bill comprît à quel point l’image de Richard était vivante dans le cœur des gens de mon âge et comment son souvenir éveillait des émotions si profondes qu’elles touchaient aux racines les plus lointaines et jusqu’à ce fonds commun qui faisait notre race. J’avais la gorge serrée et je sentais bouillonner toutes ces choses en moi sans pouvoir les exprimer; à la surface, c’était une nappe de douceur, une mer d’huile qui bloquait tout.

Poulin, Jacques, Volkswagen blues. (1 )

[…] il disait que Théo s’était acheté une Harley Davidson, qu’il était capable de traverser le fleuve à la nage entre Québec et Lévis, qu’il avait passé deux ans avec les Inuit de Povungnituk dans le Grand Nord, qu’il avait fait un voyage sur le Transsibérien, qu’il avait conduit la Ford GT40 de Bruce McLaren aux essais des 24 Heures du Mans… et peu à peu la silhouette de son frère grandissait et prenait place dans une galerie imaginaire où se trouvait une étrange collection de personnages, parmi lesquels on pouvait reconnaître Maurice Richard, Ernest Hemingway, Jim Clark, Louis Riel, Burt Lancaster, Kit Carson, La Vérendrye, Vincent Van Gogh, Davy Crockett…

————————————-

Benoît Melançon, Le hockey en nous : Sport et culture au Québec, PUM, La petite culture, 2026, 216 pages.

 

 

Publié dans Recommandation de lecture | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Des mouches dans «La hantise» de Jean-Philippe Toussaint [62]

La Hantise

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici

Des mouches dans le cabinet délabré d’un dentiste.

Il en est d’ailleurs chez certains biographes comme de certains dentistes pour qui aucun confrère n’a grâce à leurs yeux. À peine a-t-on ouvert la bouche dans le fauteuil d’un nouveau dentiste qu’il s’écrie, tel un biographe devant le livre d’un de ses prédécesseurs : « Mais qu’est-ce que c’est que ce travail, regardez-moi cette horreur ! » Je n’ai connu qu’un seul cas de dentiste respectueux, et même sincèrement admiratif de l’œuvre d’un de ses prédécesseurs. C’était en Toscane, au début des années 1990, j’étais en vacances chez mes parents, et j’avais eu un abcès dentaire. J’avais dû consulter d’urgence un dentiste, et j’en avais trouvé un à Poggibonsi. Le dentiste m’avait reçu dans un cabinet délabré, je me souviens des murs lépreux dans la chaleur de l’été, des mouches, un fauteuil dentaire verdâtre en cuir lézardé avec crachoir en épais plastique, et ce dentiste dans sa blouse blanche froissée, humble, gentil, victime de rumeurs dans le village, dont je devais apprendre plus tard qu’il était alcoolique et endetté, et que les patients l’abandonnaient un à un, malgré ses compétences, qui étaient réelles, j’en atteste (je ne l’ai vu que deux fois, mais il m’avait très bien soigné).

Jean Detrez est de retour dans La Hantise.  Un récit qui complète le cycle initié dans deux livres précédents : La Clef USB et Les émotions. 

Sa tentative de pondre un thriller technologique est peu convaincante. Il faut vraiment laisser son incrédulité au vestiaire pour croire qu’une importante société-conseil (XO-BR Consulting), qui détourne des fonds publics de la Commission européenne au profit de la Chine, sauvegarde tous ses documents sur une clé USB.

Un roman plus qu’honnête pour l’évocation de la mort de son père et le récit de sa passion pour Yolanda Paul qui travaille pour cette société conseil mafieuse. Une tension romanesque : le passé à la croisée du futur.

mort : 48 occurrences
père : 149

J’avais préféré ses autres récits. Dans le désordre :

L’échiquier
Monsieur.
La disparition du paysage.
Football.
L’instant précis où Monet entre dans l’atelier.
Zidane.
Le cycle de Marie.
La salle de bain.
Les émotions.

____________

Jean-Philippe Toussaint, La hantise, Minuit, 2026, 288 p. [Édition numérique]

 

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Le chat de Schrödinger dans «Les noces dans la maison» de Bohumil Hrabal [6]

Noces de papier

Il y avait deux «dans» dans la première phrase de ce billet (il y en a maintenant trois dans celle-ci). Ça me causait du souci :

Il n’y a pas l’ombre d’un chat de Schrödinger dans «Les noces dans la maison» de Bohumil Hrabal. Et pourtant :

il faut dire que mon mari n’attirait pas seulement des personnages mais aussi des événements bizarres donc il continuait à aller regarder M. Brabec qui n’était plus sur sa galerie et s’y trouvait quand même… mais un type est venu s’asseoir à côté de lui il buvait une bière il n’était ni jeune ni vieux…

EddY, mon réviseur, est venu à la rescousse, avec la collaboration de son adjuvant, JacK. Il a eu la délicatesse de ne pas m’indiquer que l’allitération « deux «dans» dans » était de fort mauvais goût.

Il m’a suggéré deux reformulations pour la rédaction de ma calembredaine. Je retranscris sa missive :

_____________

Cher Monsieur JdeM,

Deux «dans», dont l’un dans le titre cité. Nihil obstat!

Reformulations express de JacK :

Le roman “Les noces dans la maison” de Bohumil Hrabal ne fait nulle part mention du chat de Schrödinger. Et pourtant, on peut y lire ceci :

[…]

«Le roman “Les noces dans la maison” de Bohumil Hrabal ne recèle même pas l’ombre d’un chat de Schrödinger. Mais le félin quantique n’y est pas tout en s’y trouvant. Pour preuve, ce passage :»

[…]

Huge hugs,
EddY

_____________

Ça va mieux.

Une citation en provenance de Luc Séguin (@lseguin.eurosky.social) / La chambre d’écoute.

_____________________

Harumil Hrabal, Les noces dans la maison, Paris, Robert Lafont, Pavillons Poche, 2019. [Édition numérique]

Publié dans Calembredaine, Chat de Schrödinger, EddY, JacK | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Une mouche et une oreille qui tressaille dans «Disgrace» de J. M. Coetzee [61]

dicgrace coetzee

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici

There is a fly trying to creep into the ear of one of them [il s’agit de chèvres]. The ear twitches. The fly takes off, circles, returns, settles. The ear twitches again. (p. 126)

Une citation provenant de l’Oreille tendue.

La mouche et l’oreille jonctionnent.

Il s’agit cependant de l’oreille d’une bête, bien loin de celle de Benoît Melançon, professeur émérite à la retraite du Département des littératures de langue française de l’Université de Montréal, véritable écrivain, blogueur, bibliographe, dix-huitièmiste, éditeur, fan de hockey et de Maurice Richard. Pion, parfois.

Un livre que j’ai lu en français, il y a de nombreuses lunes. Traduction :

Il y a une mouche qui essaie de pénétrer dans l’oreille de l’un d’eux [l’une d’elles?]. L’oreille tressaille. La mouche s’envole, tourne en rond, revient, se pose. L’oreille a un nouveau tressaillement.

Je me suis interrogé sur la nature de cette chèvre mégenrée.  Je suis légèrement remonté dans le texte :

A bond seems to have come into existence between himself and the two Persians, he does not know how. 

On dirait qu’il s’est noué un lien entre lui-même et les deux caraculs, il ne sait trop comment. 

Petite méprise : des »Persians», ce sont des chèvres persanes. Un caracul? Un mouton d’Asie centrale.

Ça va un peu mieux.

De la traduction…

____________

Coetzee, J.M., Disgrace, New York, Vintage, 2000, 219 p. Édition originale : 1999.

Coetzee, J.M., Disgrâce, Paris, Seuil, traduit par Catherine Laura du Plessis, 2001. [Édition numérique]

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture, Traduction | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Les mouches dans «Le fondateur» de Giuliano da Empoli [60]

G12642

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici

Un cran en dessous [des fondateurs], quelques magnats de la finance, gestionnaires des principaux fonds d’investissement, s’efforçaient de rester dans le coup. À leurs côtés, un petit nombre d’hommes d’État, chinois, russes, les émirs du Golfe, quelques présidents, sélectionnés parmi les indéboulonnables, méritaient d’être considérés. Les autres, y compris tous les dirigeants des démocraties occidentales, Zimmer les appelait « les mouches à fruits ». Du haut de son poste de PDG à vie, comme les autres fondateurs, il avait déjà vu défiler plusieurs générations de ces créatures précaires, et s’attendait à en enterrer encore un certain nombre, avant l’extinction définitive de cette race de plus en plus inadaptée à l’époque. Comme on pouvait s’y attendre, compte tenu de leur espérance de vie, les mouches à fruits se concentraient sur l’immédiat et sur les mille et une questions insignifiantes dont dépendait leur survie au quotidien. À l’inverse, du haut de leur position, les fondateurs pouvaient consacrer leur énergie considérable à forger un avenir à leur image.

Il y a sept occurrences du mot mouche dans cette dystopie du présent qui se déroule entre 2018 et 2024  :

Mouches à fruits (5).
La phrase fit mouche (1).
[…] grands comme des mouches (1).

___________

Giuliano da Empoli, Le fondateur, Collection Blanche, Gallimard, 2026. Édition numérique. (16 euros).

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Octobre 2026

IMG_6496

[Texte d’abord publié sur Facebook, le 5 octobre 2026. J’archive.]

De retour du Sénégal, Dulcinée et moi avons retrouvé Madrid. Son fourmillement : ses rues, ses habitants, ses édifices, son art public, ses terrasses, ses librairies, son délabrement calculé. De nombreux touristes. Immense manifestation à La plaza de Cibeles pour protester contre les évictions et la hausse effarante des loyers en Espagne. Au Québec?

Nous sommes aussi allé·es saluer les campeurs qui occupent en entier la Plaza del Sol pour sensiblement les mêmes raisons. Animos! (Courage!). Souvenir de l’occupation de la place près du métro Square Victoria (et du boulot), en 2011, dans le cadre du mouvement Occupons Montréal (déclinaison de Occupy Wall Street).

Nous avons aussi vu une vingtaine d’œuvres de Kenny Scharf au musée Thyssen-Bornemisza. J’ai sur-interprété ses figures anthropomorphiques. J’ai cru voir un joli pied de nez ricaneur à l’endroit de la droite tentaculaire. Au Québec?

Pour clore la soirée en beauté, nous avons croûté des fruits de mer, sifflé un bon cava et j’ai soufflé de trop peu nombreuses bougies. C’est comme ça.

P.-S. 6 octobre : entrée importante de la bande d’hurluberlus d’Éric Duhaime à l’Assemblée nationale :

«Marie-Josée Hélie, par exemple, tombe dans la frange antivax. Elle a qualifié la vaccination de « génocidaire », ce qui ne l’a pas empêchée d’être élue dans Montmorency. Dominique Dumas, qui avait proposé de rouvrir le débat sur l’avortement, a lui aussi gagné ses élections, dans Chutes-de-la-Chaudière. La liste d’hurluberlus est longue : plusieurs ont été défaits, lundi. Mais un important contingent de néophytes débarquera à l’Assemblée nationale.» Olivier Niquet.

Des cartes postales :

1

2
Crédit : elDiario.es, le 3 octobre 2026.

3

IMG_6492

9

IMG_6501

Publié dans Époque pourrie, Expositions, Madrid, Speed writing | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Incipit météo : «Les innocents» de Georges Simenon [159]

Les innocentx Simenon

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction.

Même la giboulée de mars qui tombait depuis une heure était savoureuse, car elle donnait à l’atelier une couleur plus intime. On retrouvait les toits de Paris que la pluie laquait d’un noir bleuâtre et le ciel était d’un gris qui gardait une certaine luminosité. p. 7.

Georges Simenon, Les innocents, Le Cercle du livre de France, Presses de la cité, Paris, ©1972, 184 p.

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Laisser un commentaire

Le mur

Le mur

Lecteur·e, tu éprouveras peut-être un léger agacement à la lecture de ce roman, salué par la critique (1), lorsque tu croiseras certaines figures de style. L’auteur use en effet d’un anthropomorphisme assez marqué dans la construction de certaines de ses métaphores et de ses comparaisons : une voiture qui toussote, un véhicule qui éructe, des essieux qui gémissent, une corde à linge qui couine, les borborygmes de la tuyauterie, des nuages qui avalent le regard… Des exemples suivent mon bref commentaire.

Je ne lui accorde pas le statut de véritable écrivain, avec ses mouches désaccordées : Il fait chaud, le quartier bruisse de vie et des mouchent [sic] s’envolent par nuées.

***

Un roman sonore. On y trouve cinq occurrences de l’expression «oreille tendue».

***

J’avais aussi lu son roman Le poids de la neige. Mon commentaire. (2017)

Exemples triés sur le volet 

Parfois, une voiture ou une camionnette passe en toussotant.

Une lueur rose et fragile éclaire le ventre des nuages.

Une corde à linge qui couine,

Les roseaux qui étouffent les parcs, les terrains vagues.

La ville est frémissante.

Les jeunes s’exclament et embarquent dans le véhicule qui disparaît en éructant.

Elle lève le menton pour mieux sentir le vent lui fouetter le visage.

Les crevasses dans l’asphalte font gémir les essieux de son chariot.

Les arbres tendent les bras pour retenir quelque chose qu’elle ne voit

Alors qu’elle se lave la tête, la tuyauterie émet quelques borborygmes, crachote des copeaux de rouille puis l’eau cesse de couler.

Une fois le téléchargement lancé, elle relève la tête. Les nuages avalent son regard.

Les rares panneaux indicateurs sont assiégés par des plantes.

Les arbres valsent et se heurtent les uns aux autres.

Appuyés sur leurs coudes, ils avaient longuement regardé le matin fissurer le tissu de la nuit.

Le long du boulevard, la rivière s’agrippe au terre-plein.

Des rayons de soleil tendent la main, effleurent le décor et découpent les ombres au sol.

La lumière est chatoyante sur le décor trempé.

Dans la première section, le sol est encore imbibé d’eau mais les étais portent le monde solidement sur leurs épaules.

Ils s’étreignent en prenant appui sur l’établi encombré. Une boîte de vis tombe et se répand au sol comme un frisson sur la peau. [Cute]

***

(1) Voir les critiques de Marie-Anne Poggi, Josée Lapointe et de Anne-Frédérique Hébert-Dolbec.

————————–

Christian Guay-Poliquin, Le mur, La Peuplade, 2026, [édition numérique]

 

Publié dans Critique, Le poids de la métaphore, Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Marqué avec , , , | Un commentaire

Les mouches dans «La cantatrice chauve» d’Eugène Ionesco [59 ]

IMG_5089

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici

Les cacaoyers des cacaoyères donnent pas des cacahuètes, donnent du cacao ! Les cacaoyers des cacaoyères donnent pas des cacahuètes, donnent du cacao ! Les cacaoyers des cacaoyères donnent pas des cacahuètes, donnent du cacao.

Mme. SMITH

Les souris ont des sourcils, les sourcils n’ont pas de souris.

Mme. MARTIN

Touche pas ma babouche !

M. MARTIN

Bouge pas la babouche !

M. SMITH

Touche la mouche, mouche pas la touche.

Mme. MARTIN

La mouche bouge.

Mme. SMITH

Mouche ta bouche.

M. MARTIN

Mouche le chasse-mouche, mouche le chasse-mouche.

M. SMITH

Escarmoucheur escarmouche !

Mme. MARTIN

Scaramouche !

Mme. SMITH

Sainte-Nitouche !

M. MARTIN

T’en as une couche !

M. SMITH

Tu m’embouches.

Mme. MARTIN

Sainte Nitouche touche ma cartouche.

[…]

Tous ensembles, au comble de la fureur, hurlent les uns aux oreilles des autres. La lumière s’est éteinte. Dans l’obscurité on entend sur un rythme de plus en plus rapide :

TOUS ENSEMBLE

C’est pas par là, c’est par ici, c’est pas par là, c’est par ici, c’est pas par là, c’est par ici, c’est pas par là, c’est par ici, c’est pas par là, c’est par ici, c’est pas par là, c’est par ici  !

Les paroles cessent brusquement. De nouveau, lumière. M. et Mme MARTIN sont assis comme les SMITH au début de la pièce. La pièce recommence avec les MARTIN, qui disent exactement les répliques des SMITH dans la première scène, tandis que le rideau se ferme doucement. p. 54-56

***

Un sympathisant du Front de libération des chaises (FLC) a lu, dans le même volume, Les chaises. Il médite depuis sur cette réplique prophétique du personnage Le Vieux :

Pour empêcher l’exploitation de  l’homme par l’homme, il nous faut de l’argent, de l’argent, encore de l’argent. p. 164

***

Eugène Ionesco, Théâtre 1, «La cantatrice chauve : Anti-pièce», préface de Jacques Lemarchand, Gallimard, 1954, p. 18 à 56.

Eugène Ionesco, Théâtre 1, «Les chaises : Farce tragique», préface de Jacques Lemarchand, Gallimard, 1954, p. 18 à 180.

 

Publié dans Chaises, FLC, Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Laisser un commentaire