Archives mensuelles : juin 2021

Du coup

Tu sais? Du coup, j’ai rigolé un bon coup : – Pourquoi vous avez rouvert les barrières ? Vous ne pouviez pas attendre qu’on arrive ? Cette fois le gardien s’interrompt dans sa tâche et se tourne vers l’inspecteur. – … Continuer la lecture

Publié dans Calembredaine, Recommandation de lecture, Style | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Pimenter ses ébats sexuels, au passé simple et à l’imparfait du subjonctif

Pendant tout le repas, je lui tins la main en lui susurrant des compliments excessifs, allant jusqu’au mensonge le plus éhonté quand je lui donnai à entendre qu’il se pouvait, somme toute, qu’elle ne fût point tout à fait bête. … Continuer la lecture

Publié dans Accouplements, Calembredaine, Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Le nationalisme enfantin et oxymorique assumé des amateurs de football (soccer) et de hockey

Le football permet d’être, non pas nationaliste, il y aurait là une connotation politique détestable qui ne m’effleure même pas, et pas même patriote, mais chauvin, j’entends par là un nationalisme pas dupe, au deuxième degré, un nationalisme ironique, l’oxymore est parfait, il n’y a … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Rhétorique, Société, Temps | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Aller aux fraises d’Éric Plamondon : version française et québécoise

La version française de France: «Mes wipers battaient le winshield [sic] à petite vitesse.» La version québécoise : «Les essuie-glaces balayaient le pare-brise à petite vitesse» Para servir. _____________ Éric Plamondon : Aller aux fraises,  Quidam éditeur, fév. 2021, 76 p. … Continuer la lecture

Publié dans Citations, Traduction | Marqué avec , | 2 commentaires