Archives mensuelles : mai 2024

Du dur métier de traducteur

Publié le 25 mai 2024 par Luc Jodoin

Lecture en cours : Baumgartner de Paul Auster. Premier chapitre fort amusant sur les affres de l’âge vénérable. Ça se gâte ensuite, temporairement j’espère, quand il est question de baseball. Un charabia! Comique. Les traducteurs de Roth et de Auster, … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Les mouches de Mikhaïl Boulgakov [35]

Publié le 6 mai 2024 par Luc Jodoin

Philippe Didion, dans ses  Notules dominicales de culture domestique du 5 mai 2024, rédige une courte recension de Mars de Fritz Zorn.  Il le cite se rappelant un passage de Maître et Marguerite de Boulgakov dans lequel il est question de la torture infligée par … Continuer la lecture →

Publié dans Mouches dans la littérature | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’incipit météorologique de «L’origine des larmes» de Jean-Paul Dubois [113]

Publié le 3 mai 2024 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction.   Elmore Leonard aurait trouvé pertinent l’incipit météorologique de L’origine des larmes. Il donne le ton à ce roman qui est traversé par la pluie. C’est un roman … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Calembredaine, Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture, Style, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire