Archives de l’auteur : Luc Jodoin

A propos Luc Jodoin

Effleure la surface des choses. Intérêt pour la littérature, la langue, les arts visuels, la sociologie et les enjeux sociaux. Tendance woke. Préfère Madrid à Barcelone.

Friday Black / Black Friday

Je porte à votre attention un recueil de nouvelles de Nana Kwame Adjei-Brenyah : Friday Black. La traduction est malheureusement franchouillarde, mais la nouvelle éponyme vaut à elle seule le détour. C’est du réalisme dystopique. Une meute de bons citoyens, en quête de … Continuer la lecture

Publié dans Bebette Bérubé, Recommandation de lecture, Société | Marqué avec , | Laisser un commentaire

L’art de construire des ponts et de tourner en rond

Bebette Bérubé remet ça. Elle est estomaquée. Elle a lu, m’écrit-elle, l’excellent essai de Francine Pelletier : Au Québec, c’est comme ça qu’on vit. Elle m’a transmis son avis sur ce livre et sur «notre mode de vie» : Un … Continuer la lecture

Publié dans Recommandation de lecture, Société, Sociologie | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’art de l’indexation pour contrer l’appropriation culturelle

Déformation professionnelle. Je suis bibliothécaire. Je suis attentif aux différentes façons de classer les livres et aussi de les indexer afin de les rendre disponibles dans les bases de données. J’y avais consacré un billet : L’art de classer les … Continuer la lecture

Publié dans Bibliothèque, Citations | 2 commentaires

Expulsion d’une bibliothèque.

Tranche de vie. Une première. Je me suis fait expulser d’une bibliothèque. Ça ne s’invente pas. Je gossais à l’auto-prêt (système implanté par mon humble personne) pour emprunter «Au Québec, c’est comme ça qu’on vit» de Francine Pelletier (publié en … Continuer la lecture

Publié dans Bibliothèque, Calembredaine, Société, Souvenirs, Speed writing | Laisser un commentaire

Meurtre à la bibliothèque

  Bebette Bérubé. Je la croyais morte. Mais non, elle déambule toujours de bibliothèque en bibliothèque, avec sa canne, son exosquelette, son cerveau augmenté, sa loquacité et son habituelle bonne humeur. Elle m’a écrit. Elle me demande de vous faire … Continuer la lecture

Publié dans Bebette Bérubé, Recommandation de lecture | Marqué avec , | 2 commentaires

Du dur métier de traducteur

Lecture en cours : Baumgartner de Paul Auster. Premier chapitre fort amusant sur les affres de l’âge vénérable. Ça se gâte ensuite, temporairement j’espère, quand il est question de baseball. Un charabia! Comique. Les traducteurs de Roth et de Auster, … Continuer la lecture

Publié dans Citations, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Les mouches de Mikhaïl Boulgakov [35]

Philippe Didion, dans ses  Notules dominicales de culture domestique du 5 mai 2024, rédige une courte recension de Mars de Fritz Zorn.  Il le cite se rappelant un passage de Maître et Marguerite de Boulgakov dans lequel il est question de la torture infligée par … Continuer la lecture

Publié dans Mouches dans la littérature | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’incipit météorologique de «L’origine des larmes» de Jean-Paul Dubois [113]

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions.   Elmore Leonard aurait trouvé pertinent l’incipit météorologique de L’origine des larmes. Il donne le ton à ce roman qui est traversé par la pluie. C’est un roman … Continuer la lecture

Publié dans Accouplements, Calembredaine, Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture, Style, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Chercher des poux à la série Ripley et lire Le roman d’Isoline de David Turgeon.

Je n’ai eu aucun problème avec le noir et blanc de la série Ripley diffusée sur Netflix. C’était même d’une esthétique, comment dire, osons un cliché, plutôt léchée. Le plaisir de revoir, Galerie Borghèse, Apollon et Daphnée du Bernin, cependant … Continuer la lecture

Publié dans Calembredaine, Cinéma, Citations, Critique, EddY, Recommandation de lecture | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Une bibliothèque de rêves

[Publié sur Facebook, le 3 avril 2024. Je l’archive dans mon univers numérique] Le dernier livre de Murakami. Ça pourrait plaire à mes ex-collègues des Bibliothèques de Montréal. C’est malheureusement en espagnol, la version française est prévue en 2025. Je … Continuer la lecture

Publié dans Bas brun, Bibliothèque, Citations, EddY, Recommandation de lecture, Speed writing, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire