Archives de catégorie : Langue

L’art de tourner la phrase : Alain Mabanckou [2]

Publié le 19 janvier 2021 par Luc Jodoin

Il y a quelques jours, mon bon ami Luc Séguin, grand lecteur, portait à mon attention sur Facebook une phrase tirée d’un roman d’Alain Mabanckou : «Lumières de Pointe-Noire». J’ai certes grandi, mais la croyance demeure intacte, protégée par une révérence … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Langue, Rhétorique, Style | Marqué avec , | 2 commentaires

Tous les francophones ne parlent pas le même français

Publié le 17 septembre 2019 par Luc Jodoin

Le dernier roman de Jean-Paul Dubois. Un cru honnête. Ceux qui comme moi ont lu ses romans précédents l’apprécieront. Sa lecture exige toutefois un amour inconditionnel de l’auteur. Si vous n’êtes pas prêts à lui pardonner l’utilisation de la parlure … Continuer la lecture →

Publié dans Langue, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Bibliothécaires. Révoltez-vous!

Publié le 10 juillet 2019 par Luc Jodoin

Ça fait des lustres que je râle contre les traductions franchouillardes. Cette fois-ci, c’est trop. Traduire «bibliothécaire» par «secrétaire», ça ne se fait pas. Criminel, dit-elle, là-bas depuis l’Espagne, ma réviseure linguistique espagnole. J’ai un grand respect pour les secrétaires – la … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Langue, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

La métaphobie

Publié le 25 juin 2019 par Luc Jodoin

[À l’instar de L’Oreille tendue, je suis sensible aux petits hasards de la vie, aux accouplements littéraires surtout. Accords de proximité.] Vendredi dernier, 21 juin 2019, j’achevais la lecture du dernier essai de Mathieu Bock-Côté sur le déclin de notre … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Langue | Marqué avec , , , , , , | Laisser un commentaire

Traces de Madrid : I speak español. (5)

Publié le 24 juin 2019 par Luc Jodoin

Un échantillon probabiliste non-scientifique. J’ai constaté lors de mon récent passage à Madrid que les Espagnols ne souffrent pas d’insécurité linguistique. L’utilisation du terme anglais brackets (en tête de ce billet), des broches esthétiques invisibles utilisées en orthodontie, ne provoque pas de … Continuer la lecture →

Publié dans Langue, Madrid | 4 commentaires

Notre langue française : c’était mieux avant

Publié le 5 mai 2019 par Luc Jodoin

Sachez chères lectrices et chers lecteurs qu’un spectre hante la langue et la République française. On connaît la rengaine : le niveau baisse, c’était mieux avant. Nous pataugeons dans l’ère du «déclinisme» p. 58

Publié dans Critique, Langue | Marqué avec , , | Un commentaire

Avoir le trou du cul en d’sous du bras

Publié le 2 mars 2011 par Luc Jodoin

J’ai une grande affection pour les expressions truculentes…  pour la langue, la nôtre qui survit, son histoire. Des expressions colorées que je tiens depuis des lustres de mon ami Réjean Boisjoli, meilleur joueur de cuiller des Laurentides et encyclopédie vivante … Continuer la lecture →

Publié dans Corps, Langue, Temps | Marqué avec , , | 7 commentaires