Archives par mot-clé : Paul Auster

Du dur métier de traducteur

Publié le 25 mai 2024 par Luc Jodoin

Lecture en cours : Baumgartner de Paul Auster. Premier chapitre fort amusant sur les affres de l’âge vénérable. Ça se gâte ensuite, temporairement j’espère, quand il est question de baseball. Un charabia! Comique. Les traducteurs de Roth et de Auster, … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Folie du voir et disparition du paysage

Publié le 29 janvier 2021 par Luc Jodoin

Dans le dernier récit de Jean-Philippe Toussaint, La disparition du paysage, l’unique personnage se déplace en fauteuil roulant dans son appartement à Ostende, près de la mer. Il a perdu la mémoire depuis qu’il a été victime d’un attentat terroriste. Sa principale activité … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Recommandation de lecture | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

En amour? Pesez le pour et le contre dix-huit fois

Publié le 15 septembre 2018 par Luc Jodoin

L’art de l’énumération. L’amour de Rose est mort à la guerre. Stanley lui fait une cour pressante. Que faire? Réfléchir. Peser le pour et le contre, dix-huit fois : Premièrement : sachant que Stanley était homme de parole, elle répugnait à l’idée … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Température et incipit : 4 3 2 1 de Paul Auster (20)

Publié le 9 septembre 2018 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction. « Selon la légende familiale, le grand-père de Ferguson serait parti à pied de sa ville natale de Minsk avec cent roubles cousus dans la doublure de sa … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , | Laisser un commentaire

De la traduction du roman 4 3 2 1 de Paul Auster

Publié le 8 septembre 2018 par Luc Jodoin

  Je ne désespère pas. Les traducteurs français vont bien finir par saisir la langue du baseball et du sport nord-américain en général. Paul Auster relate dans 4 3 2 1 la Série mondiale de baseball de 1954. Les Indiens de Cleveland ont … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire