Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions.
Arto Paasilinna est mort hier. Pensées.
Deux hommes accablés roulaient en voiture. Le soleil couchant agaçait leurs yeux à travers le pare-brise poussiéreux. C’était l’été de la Saint-Jean. Sur la petite route de sable, le paysage finlandais défilait sous leur regard las; aucun d’eux ne prêtait la moindre attention à la beauté du soir. p. 9
[Mise à jour : 18 juillet 2021 – Un zeugme à la suite du paragraphe précédent] :
C’étaient un journaliste et un photographe en service commandé, deux êtres cyniques, malheureux. Ils approchaient de la quarantaine et les espoirs qu’ils avaient nourris dans leur jeunesse étaient loin, très loin de s’être réalisés. Ils étaient mariés, trompés, déçus, et avaient chacun un début d’ulcère à l’estomac et bien d’autres soucis quotidiens. p. 9
Arto Paasilinna, Le lièvre de Vatanen, Folio, © 1975, 1989 pour la traduction française, 236. p.
