Archives de catégorie : EddY

Généalogies

Publié le 3 novembre 2025 par Luc Jodoin

Pour le dire comme Arlette Farge, j’écris dans le bruit sourd d’en dessous l’histoire, dans les propos minuscules, dans ce qui veut se dire et parfois s’effondre avant d’être formulé, dans le « moins » de l’histoire. Je cherche ces … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, EddY, Poésie, Recommandation de lecture, Style | Marqué avec , , , | Un commentaire

Une incantation romanesque de Julie Otsuka : «Certaines n’avaient jamais vu la mer».

Publié le 28 juillet 2025 par Luc Jodoin

Nous avions lu Certaines n’avaient jamais vu la mer de Julie Otsuka. Qui parle dans ce livre? Un chœur féminin ayant subi les pires atrocités. Une histoire racontée à la première personne du pluriel. Un nous inclusif, tragique et incantatoire. Le pronom … Continuer la lecture →

Publié dans EddY, Recommandation de lecture, Style | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La conjugaison du verbe départir dans La Dèche d’Akim Gagnon

Publié le 30 mai 2025 par Luc Jodoin

Akim Gagnon conjugue le verbe départir par analogie avec finir, et non selon le modèle de partir, comme le préconisent certaines sources, tandis que d’autres s’y opposent. Il se départissait de plusieurs de ses responsabilités.  Les opposants, partisans de «départait» … Continuer la lecture →

Publié dans EddY, Langue | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Incipit météo dans 街とその不確かな壁 de Haruki Murakami [118]

Publié le 16 janvier 2025 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction. Le 4 avril 2024, JimG, traducteur émérite à la retraite, Dulcinée (ma dulcinée !) et moi avons uni nos efforts pour produire une traduction française de l’incipit espagnol … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Citations, EddY, JimG, Recommandation de lecture, Température et incipit, Traduction | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

2024

Publié le 28 décembre 2024 par Luc Jodoin

Parmi la trentaine de livres que j’ai achevés, quelques films et séries, des expositions, de l’art public, et des bourlingues qui ont marqué mon année 2024. Une autre année de la bougeotte. J’ai ajouté des liens vers mes publications, qui … Continuer la lecture →

Publié dans Art public, Bande dessinée, EddY, Époque pourrie, Expositions, JimG, Littérature, Madrid, Photographie, Recommandation de lecture | Un commentaire

Chercher des poux à la série Ripley et lire Le roman d’Isoline de David Turgeon.

Publié le 21 avril 2024 par Luc Jodoin

Je n’ai eu aucun problème avec le noir et blanc de la série Ripley diffusée sur Netflix. C’était même d’une esthétique, comment dire, osons un cliché, plutôt léchée. Le plaisir de revoir, Galerie Borghèse, Apollon et Daphnée du Bernin, cependant … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Cinéma, Citations, Critique, EddY, Recommandation de lecture | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Une bibliothèque de rêves

Publié le 5 avril 2024 par Luc Jodoin

[Publié sur Facebook, le 3 avril 2024. Je l’archive dans mon univers numérique] Le dernier livre de Murakami. Ça pourrait plaire à mes ex-collègues des Bibliothèques de Montréal. C’est malheureusement en espagnol, la version française est prévue en 2025. Je … Continuer la lecture →

Publié dans Bas brun, Bibliothèque, Citations, EddY, Recommandation de lecture, Speed writing, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

L’incipit météorologique de « La ciudad y sus muros inciertos » de Murakami [112]

Publié le 4 avril 2024 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction. Comme ça fait partie de la politique de la maison, aussitôt que Murakami publie un nouveau roman, nous allons voir de quoi il retourne. Je peux d’emblée dire que … Continuer la lecture →

Publié dans EddY, Recommandation de lecture, Température et incipit, Traduction | Marqué avec , | 2 commentaires

Température et incipit : The Martian Chronicles / Chroniques martiennes de Ray Bradbury [111]

Publié le 3 mars 2024 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction. L’incipit météorologique occupe pour ainsi dire la totalité de la première nouvelle de Martian Chronicles de Ray Bradbury. En prime, pour les amateurs de figure de style, ce court récit comporte … Continuer la lecture →

Publié dans EddY, Recommandation de lecture, Rhétorique, Température et incipit, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Les cordes à linge de Venise

Publié le 18 février 2024 par Luc Jodoin

Pour EddY, mon lecteur sensible. J’ai fait un séjour à Venise du 12 au 15 février. J’ai pris quelques photos. J’archive. Pas toutes. C’était jour de lavage, j’en ai profité pour faire le plein de cordes à linge. Je découvre … Continuer la lecture →

Publié dans EddY, Photographie, Souvenirs | Marqué avec , , | Laisser un commentaire