Le vocabulaire du football de la NFL à RDS

J’ai regardé le match de football entre les Dolphins de Miami et les Cowboys de Dallas. De fait, je l’ai plutôt écouté en prenant des notes avec mon ibigophone.

Tout se déroute très vite dans ce jeu, le quart-arrière n’a que 3.5 secondes pour lancer le ballon à un ailier éloigné ou rapproché, le refiler, latéral, à son voisin, où tenter lui-même de franchir les lignes adverses, alors qu’une horde de rustres ventripotents tente de lui mettre la patte dessus pour le projeter violemment au sol.  Parfois, le quaterback n’a d’autre choix que de tirer le ballon dans la foule, par terre ou sur les lignes de côté pour éviter de mettre sa ligne offensive, son entraîneur et la foule dans l’embarras.

Je tire mon chapeau, et dans le même élan un cliché littéraire, aux commentateurs qui décrivent avec force précisons et métaphores (certaines douteuses) le déroulement d’une partie de football.

Je ne fais pas la différence entre un secondeur, un demi inséré, un ailier rapproché, un maraudeur et un receveur écartelé. J’ai pris de bonnes notes. Je serai prêt lors de la prochaine veille de Noël pour mettre des images sur tous ces mots et expressions que j’ai notées. Il y a une certaine forme de poésie dans ce langage pour décrire ce sport de brutes, de commotions cérébrales et de publicités ineptes.

Une poésie guerrière parfois : on lance des bombes, il y a une ligne d’attaque et de défense, un territoire ennemi, des gros canons, des  blitz et des victimes.

C’est parfois plus paisible lors du lancer du mouchoir, mais ça peut mettre la foule en rogne.

Les mots du football, tel qu’entendus, dans l’ordre de la diffusion du match :

Les permutations.
Les lignes de côté.
Les dégagements.
Des ailiers rapprochés.
La poche protectrice.
Un blitz.
Capitaliser.
Jeu en croisé.
Receveur.
Botteur de dégagement.
Zones profondes.
Couverture de zone.
Feinte latérale rapide hors bloqueur.
Des récoltes.
Une couverture de zone.
Troisième essai et court.
Ailier rapproché comme une boule de quilles.
Des soldes de fin d’année [oups!].
Ligne d’engagement.
Un en couverture, l’autre en pression.
Zone de protection.
Penalty offense.
Troisième essai et très long.
S’installer pour une seconde pour éviter le penalty.
Un ailier rapproché.
Longue passe vers les périmètres.
Le joueur sautille en revenant vers la ligne de jeu.
Les doigts retrouvés dans la protection faciale de l’adversaire.
Un maraudeur qui peut aussi être un porteur.
Le jeu va perdre du terrain.
Le concept de jeu.
Les gros canons.
Le territoire ennemi.
L’adversité qui fait gagner des points.
Passe rabattue.
Être en couverture.
Illégal contact : retenu aux hanches.
Ligne d’engagement.
Garde et bloqueur.
H Grégoire / cent pour-cent bateau [probablement de la pub.].
Le centre, le gardeur, le bloqueur : 5 contre 5 [???]
Des records de concession.
Latérale rapide / deuxième et trois.
Demi inséré.
Mouchoir lancé.
Des sacs réussis.
Une formation NASCAR ou Ferrari.
Pas capable de gagner sur la route.
Il lui enlève le coup de circuit.
Courir derrière la ligne.
Un mur de protection.
Victime d’un échappé
Il lance une bombe.
Un gros quart fort sur ses 2 jambes.
Zone payante à la porte des buts.
Quitter son rayon de protection.
Lancer à contre courant.
Le mouchoir est dans les lignes des buts.
Le receveur n’a pas mis les pieds à l’intérieur.
Des gros jeux.
Des victoires écrasantes..
Un tracé pivot.
Le banc a réagi.
Un secondeur.
Toute une pochette.
Le receveur qui n’a pas encore retourné la tête.
Pause obligatoire des deux minutes.
Le jeu du chat et de la souris.
On a retenu par le collet.
Envoyé au sol, mais pas de revirement.
C’est quoi ton jeu?
Génuflexion effectuée.
Un botté pour la victoire.

Les Dolphins l’emportent sur les Cowboys, 22 à 20.

P.-S. Jean~Paul Chartrand est mort. RIP. Un grand connaisseur de football selon Claude Mailhot.