Seulement mes parents étaient des adolescents paumés à qui l’on demande subitement de devenir des adultes responsables. Ils sortaient à peine de leur puberté, de leurs hormones, de leurs nuits blanches, qu’il fallait déjà débarrasser les cadavres de bouteilles sifflées, vider les culs de joints des cendriers, ranger dans leur pochette les vinyles de rock psychédélique, plier les pantalons pattes d’éph et les chemises indiennes. La cloche avait sonné. Les enfants, les impôts, les obligations, les soucis sont arrivés, trop tôt, trop vite, et avec eux le doute et les coupeurs de route, les dictateurs et les coups d’État, les programmes d’ajustements structurels, les renoncements aux idéaux, les matins qui peinent à se lever, le soleil qui traîne chaque jour un peu plus dans son lit.
[…]
Ils ont laissé derrière eux des chiens charognards, des vaches amputées et un million de morts à flanc de colline pour venir chez nous se servir en famine et choléra.
[…]
Armand est devenu un grand gaillard, cadre dirigeant d’une banque commerciale. Il a pris du ventre et des responsabilités.
[…]
Dans la même obscurité qu’autrefois, les clients vident leurs cœurs et leurs bouteilles.
Un zeugme ?
« Zeugma n. m. Procédé qui consiste à rattacher grammaticalement plusieurs noms à un adjectif ou à un verbe qui, logiquement, ne se rapporte qu’à l’un des noms. C’est tout ?
Presque. Pierre Desproges ayant pour ambition d’écrire le plus court dictionnaire du monde, la définition qu’il donne est synthétique et claire.
On peut cependant aller plus loin. À condition de choisir un ouvrage un peu plus fourni. Le Dictionnaire historique de la langue française des éditions Le Robert consacre un article au mot zeugme en sa page 2301, dans le tome II (1992) : Ce terme de rhétorique désigne une construction qui consiste à ne pas énoncer de nouveau, quand l’esprit peut les rétablir, un mot ou un groupe de mots déjà exprimés dans une proposition voisine. » Sébastien Bailly, Les zeugmes au plat.
P.-S. Occurrences : six mouches, un moucheron, dix chaises et une multitude de chiens, dont un petit et mouillé.
—————————-
Gaël Faye, Petit pays, Grasset, 2016, 215 pages, [Édition numérique].
Sébastien Bailly, Les zeugmes au plat. Mille et une nuits, Avant-propos d’Hervé Le Tellier, 2011. [Édition numérique].
