Archives mensuelles : juin 2026

Traduire le baseball

Publié le 21 juin 2026 par Luc Jodoin

Source : Wikipedia. J’ai lu un roman de Yokô Ogawa : La formule préférée du professeur.  Une bonne partie du roman parle de baseball.  J’aurais dû me méfier : baseball et français de France c’est souvent cacophonique pour un Québécois. Je me suis … Continuer la lecture →

Publié dans Critique, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Roquentin écrabouille une mouche dans «La nausée» de Jean-Paul Sartre [57]

Publié le 14 juin 2026 par Luc Jodoin

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. … Continuer la lecture →

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture, Souvenirs | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Faire feu

Publié le 13 juin 2026 par Luc Jodoin

Des mots brûlants. Un fort recueil. Un lance-flammes féministe, écologiste, anti-productiviste et radical. Parler de soi et de ses sœurs avec les mots du management : productivité, performance, rentabilité, optimisation, ressources humaines et calcul. En prime, la surveillance du corps auto-infligée. rest … Continuer la lecture →

Publié dans Poésie, Recommandation de lecture, Société, Zeugme | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Incipit météo musical : Have you ever seen the rain

Publié le 6 juin 2026 par Luc Jodoin

  À cause? Willie Nelson et sa fille Paula? – Josée Blanchette dans Le Devoir du 5 juin 2026. Une belle chanson. Someone told me long ago There’s a calm before the storm I know, it’s been comin’ for some time … Continuer la lecture →

Publié dans Incipit météo musical | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Les mouches à merde de François Bon dans «Le crime de Buzon» [56]

Publié le 5 juin 2026 par Luc Jodoin

La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne […] Augusto Monterroso, Les mouches. … Continuer la lecture →

Publié dans Mouches dans la littérature, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Les bobettes

Publié le 4 juin 2026 par Luc Jodoin

It’s about more than underwear. Source : Heather Mason sur son blogue 2Summers Gens de la francophonie, sachez qu’au Québec, une bobette, c’est tout à la fois un caleçon, un slip, un string, un boxer ou une culotte (elle peut être petite). … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Recommandation de lecture | Marqué avec | Laisser un commentaire

La graine brûlée

Publié le 3 juin 2026 par Luc Jodoin

Certains personnages des romans de Jean-Paul Dubois éprouvent une peur viscérale des dentistes, La stomatophobie, disent les bollé·es. Cette phobie, je ne la connais pas : j’adore ma dentiste.  On cause littérature cependant que j’ai la bouche gelée et qu’elle me … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Calembredaine | Laisser un commentaire

Les battements de l’être dans «À toute heure» de Martine Audet

Publié le 1 juin 2026 par Luc Jodoin

Un recueil à lire, travaillé par un ensemble de jeux d’oppositions, d’où surgissent les frémissements et les battements de l’être : lumière / sombre, lumière / nuit, présence / absence, apparaître / disparaître, avant / après, froid / chaleur, défaites … Continuer la lecture →

Publié dans Poésie, Recommandation de lecture, Rhétorique | Marqué avec , | Laisser un commentaire