Il y avait deux «dans» dans la première phrase de ce billet (il y en a maintenant trois dans celle-ci). Ça me cause du souci :
Il n’y a pas l’ombre d’un chat de Schrödinger dans «Les noces dans la maison» de Bohumil Hrabal. Et pourtant :
il faut dire que mon mari n’attirait pas seulement des personnages mais aussi des événements bizarres donc il continuait à aller regarder M. Brabec qui n’était plus sur sa galerie et s’y trouvait quand même… mais un type est venu s’asseoir à côté de lui il buvait une bière il n’était ni jeune ni vieux…
EddY, mon réviseur, est venu à la rescousse, avec la collaboration de son adjuvant, JacK. Il a eu la délicatesse de ne pas m’indiquer que l’allitération « deux «dans» dans » était de fort mauvais goût.
Il me suggère deux reformulations pour la rédaction de ma calembredaine. Je retranscris sa missive :
_____________
Cher Monsieur JdeM,
Deux «dans», dont l’un dans le titre cité. Nihil obstat!
Reformulations express de Jack, pour niaiser.
Le roman “Les noces dans la maison” de Bohumil Hrabal ne fait nulle part mention du chat de Schrödinger. Et pourtant, on peut y lire ceci :
[…]
«Le roman “Les noces dans la maison” de Bohumil Hrabal ne recèle même pas l’ombre d’un chat de Schrödinger. Mais le félin quantique n’y est pas du tout en s’y trouvant. Pour preuve, ce passage :»
[…]
Huge hugs,
EddY
_____________
Ça va mieux.
Une citation en provenance de Luc Séguin (@lseguin.eurosky.social) / La chambre d’écoute.
_____________________
Harumil Hrabal, Les noces dans la maison, Paris, Robert Lafont, Pavillons Poche, 2019. [Édition numérique]
