La mouche envahit toute la littérature. Où que vous posiez l’œil, vous y trouverez la mouche. Les véritables écrivains, quand ils en ont eu l’opportunité, lui ont consacré un poème, une page, un paragraphe, une ligne; Augusto Monterroso, Les mouches. Pour le contexte, voir ici
Benoit Melançon, professeur émérite à la retraite, a eu une attention pour moi et ma collection de mouches dans la littérature en [re]lisant La fille de Christophe Colomb de Réjean Ducharme. Je l’en remercie. Admirez la précision de sa lecture, son oreille bien tendue :
«As-tu jamais fréquenté des êtres d’une autre espèce ?
Il y a des animaux, par centaines de milliers.
Il y a les chats, les chiens, les loups, les mouches.
Pense aux lions, aux boas, aux tortues, aux sangliers.
Essaye-les. Tu verras. Ils ne sont pas si farouches »
(chapitre XXXXXXXXXX, p. 947)« Et Vic qui lui arrive avec une mouche à guérir sur le dos »
(chapitre 120, p. 966)« La mouche a pris mari, au passage. C’est tout. Voilà »
(chapitre 130, p. 975).Voir aussi :
tout le chapitre 123, p. 968-969 (feat. « Quadrimoteur, la mouche »);la fin du chapitre 134, p. 979 (une mouche interprète-traductrice);
un passage du chapitre 140, p. 985 (des mouches attaquent un policier);
un passage du chapitre 142, p. 987 (une mouche est frappée);
la fin du chapitre 144, p. 989 (une mouche enceinte);
deux fois dans le chapitre 145, p. 990 (sur le sexe d’une mouche);
au début du chapitre 147, p. 991 (Quadrimoteur / le nom de la mouche);
fin du chapitre 156, p. 1000 (« deux mouches armées »);
un passage du chapitre 164, p. 1006 (avec des mouches anonymes);
un passage du chapitre 169, p. 1009 (des mouches qui ont perdu l’appétit);
la fin du chapitre 171, p. 1011 (des mouches fredonnent à un enterrement).
Une belle cueillette. Benoît Melançon, humble, ajoute : «J’en oublie probablement, surtout avant le chapitre 120.»
Si peu.
Je complète le tableau à partir de l’édition numérique de cet opus :
Quand tu dors et qu’une vilaine petite mouche
Se promène clopin-clopant sur ton visage immaculé (chap. XXXXXVI);Tournent comme des mouches autour d’un miel (chap. XXXXXXXXII);
Elle dit à la mouche : «Connais-tu la langue des libellules?» (chap. 154)
Complément de lecture :
Le mot «fourmi» apparaît à 53 reprises dans ce roman.
Un incipit météo? Celui du chapitre IV :
Il pleut. Il vente. Il tonne. Il éclaire. C’est laid.
Comme sur toutes les îles du monde,
De temps en temps, à Manne, il fait mauvais.
Dans l’eau qui baigne l’archipel, le poisson abonde.
ॐॐॐ
Ducharme, Réjean, la Fille de Christophe Colomb. Roman, dans Romans, Paris, Quarto Gallimard, 2022, 1951 p., p. 841-1032. Édition originale : 1969. Édition établie et présentée par Élisabeth Nardout-Lafarge. Vie & œuvre par Monique Bertrand et Monique Jean.
