Archives par mot-clé : Julio Cortázar

Température et incipit : L’aventure d’un photographe d’Italo Calvino [83] + notes de lecture

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. Quand arrive le printemps, par centaines de milliers, les citadins sortent le dimanche avec leur étui en bandoulière. Et ils se photographient. Ils rentrent chez eux contents comme … Continuer la lecture

Publié dans Accouplements, Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , , , , | 2 commentaires

Bibliothécaires. Révoltez-vous!

Ça fait des lustres que je râle contre les traductions franchouillardes. Cette fois-ci, c’est trop. Traduire «bibliothécaire» par «secrétaire», ça ne se fait pas. Criminel, dit-elle, là-bas depuis l’Espagne, ma réviseure linguistique espagnole. J’ai un grand respect pour les secrétaires – la … Continuer la lecture

Publié dans Calembredaine, Langue, Traduction | Marqué avec , , | Laisser un commentaire