It’s about more than underwear. Source : Heather Mason sur son blogue 2Summers
Gens de la francophonie, sachez qu’au Québec, une bobette, c’est tout à la fois un caleçon, un slip, un string, un boxer ou une culotte (elle peut être petite).
Sachez aussi qu’on enfile rarement une bobette. On porte des bobettes. La bobette, dans la vraie vie, est presque toujours au pluriel. Elle est aussi au pluriel dans le Robert dico en ligne.
Qu’en est-il dans la littérature québécoise?
J’ai demandé à EddY, qui souffre d’hypermnésie, d’illuster le tout. Sa réponse n’a pas tardé. La voici :
je ne suis rien quand je me réveille avec pu de bobettes […] Marie-Andrée Gill, «Frayer».
Babine en bobettes ne sut se retenir de rougir. Fred Pellerin, «Il faut prendre le taureau par les cornes».
je suis entre ses cuisses écartées et pas de bobettes. Sous sa jaquette fluffée comme de la barbe à papa, j’entre sous le premier chapiteau du cirque de ma vie. Francis Ouellette, «Mélasse de fantaisie».
— Ouin pis? Ton père, il a ben dormi en bobettes su’l futon… Kev Lambert, «Les sentiers de neige».
Senez qui se chie dessus, des bobettes de comptable trempées de marde visqueuse, Jacot qui se torche, les mains de Jacques souillées de matières fécales, monsieur Senez qui frotte ses bobettes, jack_007 le cul à l’air en train de s’acheter des sous-vêtements neufs sur Internet. Akim Gagnon, «La dèche».
Elle me laisse entrer avec la neige folle en bobettes en dessous de ta catalogne. Marie-Andrée Gill, «Chauffer le dehors».
Il ne portait que son chandail et des bobettes ; il aimait bien se balader à moitié habillé. Heather O’Neill, «La ballade de Baby suivi de Sagesse de l’absurde».
Ses pantalons pendaient parce qu’il n’avait pas de ceinture, et on pouvait voir ses bobettes. Heather O’Neill, «Mademoiselle Samedi soir».
…Monti, fin de partie, en était là dans ses réflexions et ses Notre Père devant son but, quand il avait vu le coach adverse pratiquement remonter de toutes ses forces les bobettes dans la craque à son monstre. Christophe Bernard, »La bête creuse».
…au début, je n’étais totalement moi-même qu’avec lui, à jouer et à blablater des heures en bobettes dans un lit. Catherine Dorion, «Les luttes fécondes»
…Il a sautillé vers la salle de bain, quand Matthew a ouvert, le temps de se mettre des bobettes. La disgrâce. Tout est dégueulasse, ici, mais c’est l’odeur qui frappe en premier. Le corridor était déjà passablement désagréable : chien mouillé, vieille clope, tapis moisi. Jean-Philippe Baril Guérard, «Manuel de la vie sauvage».
Ou peut-être lui ai-je simplement montré mes bobettes de maternité grisâtres et distendues une fois de trop ? Caroline Allard, «Chronique d’une mère indigne 2».
Il a tiré sur ses jeans mous et sur l’élastique de ses bobettes en même temps. Paul Serge Forest, «Porter le masque».
Toujours en bobettes. Comme la fois où il checkait des vidéos pour se percer l’ongle. Encore en bobettes. Il me semble que c’est encore plus geek de regarder des séries devant l’écran d’ordi que de les regarder devant la télé. Julie Myre-Bisaillon, «Des réguines et des hommes».
Le soir dans mon lit, j’ai réalisé en pensant à mon affaire que j’avais pas de bobettes qui fittaient avec. J’avais vu dans les films de cul de mon père cachés dans le plafond suspendu du sous-sol que ça prenait des bobettes pour aller avec. Des porte-jarretelles aussi, ça faisait bien. Les gars avaient vraiment l’air d’aimer ça. Geneviève Petersen, «La déesse des mouches à feu».
L’exception qui confirme la règle :
— T’as la face pleine de graines de chips. » Avec l’ourlet effiloché de sa robe, elle s’est fait une petite toilette rapide, révélant du coup sa bobette décolorée, son ventre translucide, zébré de veines bleues, et ses petites pointes sombres qui deviendraient un jour des seins, si tout se passait bien. Marie-Renée Lavoie, «Les chars meurent aussi».
P.-S. On retrouve aussi le «caleçon boxer» sur le site web de MadeMan.
«Mansack : Le confort est dans la poche», selon ce bazardeur de bobettes.
Ce jeu de mots est poche. Nul.
La «poche» entre les jambes du mâle québécois fera l’objet d’un autre billet.
Pour en savoir un peu plus sur la »graine» québécoise, suivez ce lien.
ॐॐॐ
Les références seront fournies sur demande. En attendant, bonne écoute. Manque un «s» à bobette.
C’est comme ça.
