Archives de catégorie : Citations

Pimenter ses ébats sexuels, au passé simple et à l’imparfait du subjonctif

Publié le 7 juin 2021 par Luc Jodoin

Pendant tout le repas, je lui tins la main en lui susurrant des compliments excessifs, allant jusqu’au mensonge le plus éhonté quand je lui donnai à entendre qu’il se pouvait, somme toute, qu’elle ne fût point tout à fait bête. … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Calembredaine, Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Aller aux fraises d’Éric Plamondon : version française et québécoise

Publié le 3 juin 2021 par Luc Jodoin

La version française de France: «Mes wipers battaient le winshield [sic] à petite vitesse.» La version québécoise : «Les essuie-glaces balayaient le pare-brise à petite vitesse» Para servir. _____________ Éric Plamondon : Aller aux fraises,  Quidam éditeur, fév. 2021, 76 p. … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Traduction | Marqué avec , | 2 commentaires

Répétition avec un chien mouillé dedans

Publié le 20 mai 2021 par Luc Jodoin

Ce n’est pas une anaphore, c’est une répétition avec un chien mouillé qui claudique  : Carel repensait à tante Livie. C’était comme une chaleur lourde qui se posait sur tout son corps. Mon corps désormais gâché, se dit-il, et répéta … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture, Rhétorique | Marqué avec , | Laisser un commentaire

L’art de tourner la phrase : Jean-Philippe Toussaint [3]

Publié le 9 février 2021 par Luc Jodoin

«L’incidente est un énoncé qui, s’insérant dans la phrase à la manière d’une parenthèse apporte une information accessoire.» Termium, Bureau de la traduction. Pour le déjeuner, le lendemain, les Romanov firent à leurs invités des brochettes au bas de la terrasse … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture, Rhétorique, Style | Marqué avec , | Laisser un commentaire

L’emploi de la virgule avec la conjonction ni

Publié le 31 janvier 2021 par Luc Jodoin

Cela arrive même aux meilleurs : « Quand ni n’est pas répété, jamais de virgule (Il n’a pas de camarades ni d’amis), saur [sic] s’il y a rejet d’un sujet après le verbe (Je n’étais pas là, ni vous non plus) ou … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Laisser un commentaire

L’art de tourner la phrase : Alain Mabanckou [2]

Publié le 19 janvier 2021 par Luc Jodoin

Il y a quelques jours, mon bon ami Luc Séguin, grand lecteur, portait à mon attention sur Facebook une phrase tirée d’un roman d’Alain Mabanckou : «Lumières de Pointe-Noire». J’ai certes grandi, mais la croyance demeure intacte, protégée par une révérence … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Langue, Rhétorique, Style | Marqué avec , | 2 commentaires

L’art de tourner la phrase : Martine Delvaux [1]

Publié le 4 janvier 2021 par Luc Jodoin

«L’invisibilisation des hommes opère par la démultiplication de leurs apparitions, alors que l’extrême figuration des femmes a pour effet de les effacer» Martine Delvaux, Le boys club, Les éditions du remue-ménage, 2020, 232 p. [édition numérique]

Publié dans Citations, Recommandation de lecture, Style | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Obsédante et récurrente odeur de chien, sans chien

Publié le 17 juillet 2020 par Luc Jodoin

  Je relis Cherokee de Jean Echenoz. Il y a des images qui restent imprégnées dans notre caboche, malgré les années passées. Pourtant, je ne me rappelle pas à quelle heure sortit la marquise. Georges entra : cela sentait fort le chien, … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Quand les personnages sortent du cadre

Publié le 3 juillet 2020 par Luc Jodoin

Rimes? Synchronicité? Écho? Accouplements de type Oreille tendue? Lectures des derniers jours, les personnages sortent du cadre : Elle voyait la Vierge descendre de son cadre et voltiger à travers la pièce dans un hosannah d’étincelles célestes, elle sentait son … Continuer la lecture →

Publié dans Accouplements, Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’art de décrire des actes impudiques avec sobriété

Publié le 2 juillet 2020 par Luc Jodoin

Carmela exerce le métier de péripatéticienne. Celeste est captive sur le balcon cependant que sa mère, Carmela, se livre à ses prières et à ses occupations lucratives. En fait celle-ci, pour tromper l’ennui de ses longues prisons sur le balcon, … Continuer la lecture →

Publié dans Citations, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire