Archives de catégorie : Recommandation de lecture

De la traduction du roman 4 3 2 1 de Paul Auster

Publié le 8 septembre 2018 par Luc Jodoin

  Je ne désespère pas. Les traducteurs français vont bien finir par saisir la langue du baseball et du sport nord-américain en général. Paul Auster relate dans 4 3 2 1 la Série mondiale de baseball de 1954. Les Indiens de Cleveland ont … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture, Traduction | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Température et incipit : Oscar de Profundis de Catherine Mavrikakis (19)

Publié le 29 août 2018 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fiction. « Cette nuit-là, la Lune grosse, blafarde, s’était encore éloignée de la Terre. Son refroidissement s’était vraisemblablement accusé. Elle semblait grelotter dans le ciel éteint. Depuis des années, les … Continuer la lecture →

Publié dans Le poids de la métaphore, Recommandation de lecture, Température et incipit | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

L’art perdu de l’utilisation du point-virgule et de la subordonnée

Publié le 22 août 2018 par Luc Jodoin

  Une phrase joliment tournée.  Un seul point. 969 mots. Mort annoncée du point-virgule, disait-on? Mais non. Procédé littéraire. Est-ce une hyperhypotaxe? Insérez des subordonnées en trop grand nombre, selon Dupriez, Gradus, p. 239.  Une synchise? Un brouillage syntaxique? Non, mais il … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Elle avait dit

Publié le 22 août 2018 par Luc Jodoin

  Nous avions pris un dernier verre sur la terrasse d’un bistro tout près de la Gare de l’Est à Paris. Mai. Tu avais froid. Tu portais une longue pelisse de laine comme il s’en porte au Québec. Tu disais … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture, Temps | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

La femme qui fuit

Publié le 17 août 2018 par Luc Jodoin

L’auteure, raconte / imagine la vie de sa grand-mère, Suzanne Meloche, première écrivaine automatiste, femme du peintre Marcel Barbeau. Suzanne décide un beau matin d’abandonner mari et jeunes enfants pour embrasser la vie, le refus global. C’est écrit au «tu», … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

Bug

Publié le 14 août 2018 par Luc Jodoin

Le récit se déroule en 2040 par là. Zuckerberg a atteint l’âge déplorable. Bug. Pour un virus informatique qui a mis la terre sens dessus dessous. Plus rien ne fonctionne. Société arrêtée. L’assèchement total. Les disques durs sont vides, les … Continuer la lecture →

Publié dans Bande dessinée, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire

La guerre de Troie : en BD et en vacances

Publié le 3 août 2018 par Luc Jodoin

Lecture de vacances. L’âge de bronze : Le récit de la guerre de Troie. En bande dessinée. Largement inspirée des conteurs de l’antique antiquité: Homère, Euripide et Apollodore, notamment. Version un peu remaniée du récit original: les dieux de l’époque n’interviennent pas dans … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Recommandation de lecture | Laisser un commentaire

Lire!

Publié le 24 juillet 2018 par Luc Jodoin

«Les gens qui lisent sont moins cons que les autres, c’est une affaire entendue. Cela ne signifie pas que les lecteurs de littérature ne comptent pas d’imbéciles et qu’il n’y a pas de brillantes personnalités chez les non-lecteurs. Mais, en … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture | Marqué avec , , | Laisser un commentaire

Température et incipit : Le chien jaune de Simenon (16)

Publié le 23 juillet 2018 par Luc Jodoin

Never open a book with weather. Elmore Leonard, Ten rules for writing fictions. Vendredi 7 novembre. Concarneau est désert. L’horloge lumineuse de la vieille ville, qu’on aperçoit au-dessus des remparts, marque onze heures moins cinq. C’est le plein de la marée … Continuer la lecture →

Publié dans Recommandation de lecture, Température et incipit | Laisser un commentaire

L’art de se compliquer la vie (1)

Publié le 22 juillet 2018 par Luc Jodoin

    Lecture de vacances. Andromaque. Toute une tragédie. Il y a d’abord Oreste, un peu fêlé et déboussolé – Tu vis mon désespoir; et tu m’as vu depuis / Traîner de mers en mers ma chaîne et mes ennuis – qui … Continuer la lecture →

Publié dans Calembredaine, Recommandation de lecture | Marqué avec , | Laisser un commentaire